4-20 aprilie 2013

În data de 4 aprilie 2013, de la ora 17.00, la Biblioteca Națională a României (Spațiul expozițional Symposium – Parter) va avea loc vernisajul expoziției 1993-2013. Repere francofone în România, organizată de Ministerul Afacerilor Externe – Direcţia ONU, Instituţii Specializate şi Francofonie, în colaborare cu Biblioteca Naţională a României şi cu Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM).

Vor susține alocuțiuni: reprezentanți ai Ministerului Afacerilor Externe, ai Ministerului Culturii, domnul Cristian Preda, reprezentant personal pentru Francofonie al Preşedintelui României, doamna Elena Tîrziman, director general al Bibliotecii Naţionale a României, domnul Sabin Pop, ambasador la Paris în perioada aderării României la Organizația Internațională a Francofoniei, domnul David Bongard, şef al Antenei Organizației Internaționale a Francofoniei la Bucureşti, domnul Abderrahmane Rida, director general al Biroului Europa Centrală şi de Est – Agenţia Universitară a Francofoniei la Bucureşti și domnul Bogdan Boreschievici – director al Direcției Colecția Națională și Servicii – OSIM.

Deschisă în perioada 4-20 aprilie 2013, expoziţia 1993-2013. Repere francofone în România va reuni documente din colecţiile Bibliotecii Naţionale a României (Tradiția francofonă în diplomația românească: arhivă istorică, carte bibliofilă, fotografii şi periodice din Colecţiile Speciale ale Bibliotecii Naţionale a României şi Carte franceză în versiune românească. O perspectivă asupra producției de carte din ultimii 20 de ani), din colecţiile OSIM (Destine româno-franceze împletite și proprietatea intelectuală – brevete franceze din colecţiile OSIM) şi ale Arhivei MAE.

Biblioteca Naţională a României marchează, de altfel, împlinirea a 20 de ani de francofonie instituţională în România (1993-2013) printr-o serie de evenimente desfăşurate pe tot parcursul acestui an. Iată câteva dintre acestea: Şcoala românească de biblioteconomie și „spiritul bibliografic” francez: Getta Hélène Rally, Alexandre Rally, Émile Picot – expoziţie şi seminar; Biblioteca de carte franceză OMNIA – Filială a Bibliotecii Naționale a României. Un portret – expunere; „La France, la seule patrie des intellectuels”. Francofilia și viața publică și privată în România modernă – expoziţie virtuală şi seminar; prezentarea proiectului european ITINÉRAIRES BALKANIQUES. Collection numérique en réseau (2011-2013), proiect în care Biblioteca Naţională a României are ca parteneri Biblioteca Universitară St. Kliment Ohridski din Sofia şi Biblioteca Universitară Svetozar Markovic din Belgrad.

În data de 25 martie 2013, la Biblioteca Batthyaneum din Alba-Iulia, filială a Bibliotecii Naţionale a României, a avut loc, în cadrul Zilelor Francofoniei, vernisajul expoziţiei Cărţi vechi din fondul Gallica al Bibliotecii Batthyaneum din Alba Iulia (cărţi – religie, istorie, geografie, astronomie, ştiinţe, beletristică, pedagogie; hărţi; planuri de arhitectură militară; manuscrise istorice franceze de secol XVIII – R XI 149, Tractatus de Tolerantia per D.num De Voltaire, et gallico sermone in latinum translatus, transferente et ad Calamum dictante Ioanne Comite Lazar, Lib. Bar. De Gyalakuta, 1767; R III 185, Breviarium politicorum secundum rubricas Mazarinicas, chart., 12,7x7,6cm, 1707; R II 138, École de Mars, pour apprendre l’art de fortifier bien un place avec la manière de les attaquer et défendre..., chart., illumin., s. XVIII. In gallicum transtulit idioma Nicolaus Brossicart, Vindobonae, 1772 etc.).

În cadrul evenimentului desfăşurat la Biblioteca Batthyaneum, a fost vernisată şi expoziţia de mail-art Biblioteca în toate stările sale (ediţia a II-a) şi au fost susţinute comunicările: dr. Gheorghe Anghel – Despre aplicarea sistemului de fortificaţii Vauban în Transilvania; prof. univ. dr. Iacob Mârza – Cărţile lui Voltaire din Biblioteca Batthyaneum; conf. univ. dr. Rodica Chira – Diderot şi opera literară a lui Milan Kundera; lector univ. Pierre Guiol – Când Europa vorbea franceza; dr. Doina Hendre Biro – Difuzarea ideilor iluministe în Europa Centrală şi de Est.
Coordonator/Curator: dr. Doina Hendre-Biro. Parteneri: Ambasada Franţei, Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba-Iulia, Institutul Cultural Francez, Lectoratul Francez din Sibiu, Asociaţia Amitié & Solidarité en Ouest Lyonnais Vaugneray.

Ca în fiecare an, Filiala OMNIA – biblioteca de carte franceză din Craiova are în 2013 o bogată agendă culturală dedicată Francofoniei, colaborând cu școlile, liceele, cu Universitatea din Craiova, cu instituții și organizații de profil.

Expoziţia Tradiția francofonă în diplomația românească: arhivă istorică, carte bibliofilă, fotografii şi periodice din Colecţiile Speciale ale Bibliotecii Naţionale a României (Coordonator: dr. Anca Andreescu, şef-serviciu Colecţii Speciale) va reuni o selecţie de carte bibliofilă:

BENGESCU, George. Les Golesco: une famille de boyards lettrés roumains au dix-neuvième siècle. Paris: Plon-Nourrit et Cie, [1922]; BIBESCU, George. Histoire d’une frontière: La Roumanie sur la rive droite du Danube. Paris: E. Plon et Cie, 1883; BIBESCU, George. 1889 Exposition universelle: la Roumanie avant-pendant-après. Paris: Imprimerie Typographique J. Kugelmann, 1890; BIBESCU, Martha. Catherine – Paris. Paris: Arthème Fayard, [1929]; BIBESCU, Martha. Feuilles de calendrier. Paris: À la Librairie Plon, 1939; ELIADE, Pompiliu. De l’influence française sur l’esprit public en Roumanie: les origines: étude sur l’état de la société roumaine à l’époque des règnes phanariotes. Paris: Ernest Leroux, 1898; ISTRATI, Panait. Tsatsa Minnka. Paris: Editions Mornay, [1931]; ISTRATI, Panait. Les récits d’Adrien Zograffi. Paris: F. Rieder, 1924. Vol. 1: Kyra Kyralina. Legat cu vol. 2: Oncle Anghel; NOAILLES, Anna. Choix de poésies. Paris: Bibliothèque-Charpentier, 1930; QUINET, Edgar. Les Roumains, p. 1-172. În: Œuvres complètes. Paris: Librairie Germer-Baillière, [1882]; Le rhapsode de la Dàmboviţa: chansons, ballades roumaines. Recueillies par Héléne Vacaresco. Bucarest: Socecu et Cie, 1892; VĂCĂRESCU, Elena. Mémorial sur le mode mineur. Paris: La jeune parque, [1946]) ; de documente din Arhiva Istorică – fondurile Bălcescu, Kogălniceanu, Brătianu (Lettre signée par A. Soutzo, 6 avril 1859, concernant des problèmes d’ordre politique; Lettre signée par Constantin Kogălniceanu, consul à Cernăuţi, adressée à Ion I.C. Brătianu, Ministre des Affaires Etrangères, Cernăuţi, 30 avril 1904; Lettre signée par Dimitrie Ghica adressée à Apostol Arsache, 15 octobre 1861; Lettre adressée au Grand Vizir, Aali Bacha par Dimitrie Ghika, Bucarest, 2 octobre 1858; Lettre adressée par Paul Bataillard à I.C. Brătianu, 1886; Lettre adressée à un Haut dignitaire, le Prince Constantin Ghika, Constantinople, 11/22 décembre 1857; Lettre signée par la Reine Elisabeth de Roumanie adressée à Pia Brătianu, 24 mars 1915; Lettre adressée à I.C. Brătianu par Alfred Krupp, 1883; Des invitations adressés aux familles Cantacuzène, Ghika et Văcăresco au mariage de Michel Ghika avec Hélène Văcăresco 30 novembre 1884, 1 décembre 1884, 10/22 décembre 1884; Cahier „Séance du Divan ad-hoc de Moldavie du 1857” (des caricatures accompagnées de commentaires); Lettre signée par Hayder (l’ambassadeur de Turquie à Vienne) adressée à M. Kogălniceanu, gouverneur, Jassy 15/27 novembre 1859; Télégramme envoyée par Vasile Boerescu, Ministre de Justice, à M. Kogălniceanu, Ministre de l’Intérieur, 29 octobre 1869, concernant les messages de félicitation de la part de la Reine d’Angleterre, l’Empereur de France et le Tsar de Russie pour les noces du prince Charles de Roumanie avec la princesse Elisabeth; Lettre signée par W. Kotzebue adressée à Basile Alecsandri, Dresda, 19 juin 1874; Dépêche télégraphique envoyée par M. Kogălniceanu à Ecaterina Kogălniceanu, 11 octobre 1863; Télégramme envoyée par M. Kogălniceanu, Ministre de l’Intérieur, au Prince Charles de Roumanie, 13/25 août 1879; Lettre signée par Hélène Cuza adressée à Theodor Rosetti, Piatra Neamţ, 22 janvier 1909; Lettre signée par M. Pherekyde, Ministre des Affaires Etrangères, adressée au général Al. Angelescu, Ministre de Guerre, au sujet du traité avec la Russie, 9 décembre 1886; Lettres signées par Al. Moruzi adressée à dr. L. Steege, concernant des questions politiques autour du problème de l’Union des Principautés Roumaines, 13/25 novembre 1861), de fotografii (Edgar Quinet; Panait Istrati; Georges Enesco; Constantin Brâncuşi dans son atelier; Comtesse Anna de Noailles; Hélène Văcăresco; Marthe Bibesco et Vladimir d’Ormesson à Mogoşoaia, 1936; Georges Duhamel, faisant des déclarations à la presse devant Les Grandes Écoles françaises en Roumanie. À gauche, l’écrivain André Thérive – fotograf Iosif Berman; Exposition Universelle Paris, 1889. Inauguration du Cabaret roumain – Atelier de photographie Nadar; Louis Barthou et Eliza I.I.C. Brătianu à l’Ėtablissement de culture I.I.C. Brătianu, Juin 1934) şi periodice (BUCAREST: Quotidien politique. Bucarest, janvier 1890. Directeur: C.C. Costa-Foru. Rédacteur en chef: Emile Galli; LE MOMENT: Journal de Bucarest: Quotidien illustré d'information politique, économique et sociale. Bucarest, janvier 1935- 9 juillet 1940. Directeur: Alfred Hefter. Paru aussi à Genève entre 1933-1934 sous le même titre; L’INDÉPENDANCE ROUMAINE. Bucarest, 19/31 juillet 1879. Éditeurs propriétaires: Emile Galli et Alexandru Ciurcu; L'ORIENT: Quotidien politique, économique et littéraire d’orientation démocratique. Bucarest, 15 novembre 1918. Directeur:Jean Hussar; LA POLITIQUE: Journal du Parti Conservateur. Bucarest, 16 novembre 1911. Directeur: Petre Ciorănescu; LA PATRIE: Journal conservateur quotidien. Bucarest, 17 novembre 1906 – 2 février 1908. Directeur politique et propriétaire: Virgil Arion. Rédacteur en chef: Jean Peretz; LE PROGRÈS. Bucarest, 11/24 décembre 1918. Continuation du Journal du Parti Conservateur “La Politique” (16 nov.1911-20 nov. 1916). Fondateur: Alexandru Marghiloman; LE JOURNAL DE BALKANS: Organe des intérêts balkaniques. Bucarest, 16/29 mai 1914 – 13/26 nov. 1916. Directeur-fondateur: Alexandre Rubin; LA LIBERTÉ ROUMAINE: Quotidien politique conservateur. Bucarest, 25 septembre/6 octobre 1887 – 31 août/12 septembre 1891. Fondateur et rédacteur en chef: Frédéric Damé. Directeur politique: Take Ionescu).