Stimaţi colegi,
Pe 26-28 Septembrie, la Leipzig în Germania va fi ţinută conferinţa finală a proiectului european al reţelei tematice MINERVAeC.
Cu această ocazie va fi prezentat un document foarte important referitor la Drepturile de autor. Este vorba de un ghid editat de Grupul de lucru specializat IPR şi Copyright
Acesta poate fi descărcat de aici http://www.minervaeurope.org/IPR/IPR_guide.html
Acest ghid a fost elaborat pentru uzul instituţiilor cu rol de protejare al patrimoniului cultural, care digitizează materialul cultural şi îl publică online sau iau în considerare acest pas. Obiectivul documentului este de a oferi consiliere pragmatică şi concisă instituţiilor culturale privind problemele drepturilor de proprietate intelectuală şi impactul lor asupra proiectelor de digitizare.
Ghidul se focalizează în particular asupra aspectelor unui singur segment al legislaţiei privind drepturile de autor, adică legile care protejează drepturile de autor care sunt relevante pentru instituţiile cu rol de protejare a patrimoniului cultural ce sunt implicate în proiecte de digitizare.
Stiu că este cam scurt timpul, dar a fost solicitată şi parerea specialiştilor români din ştiinţele informării printr-un apel public de consultare pentru a citi şi eventual completa sau corecta acest document intrat în fază de finalizare şi care va fi prezentat pe 24 Septembrie.
Pe 26-28 Septembrie, la Leipzig în Germania va fi ţinută conferinţa finală a proiectului european al reţelei tematice MINERVAeC.Cu această ocazie va fi prezentat un document foarte important referitor la Drepturile de autor. Este vorba de un ghid editat de Grupul de lucru specializat IPR şi Copyright
Acesta poate fi descărcat de aici http://www.minervaeurope.org/IPR/IPR_guide.html
Acest ghid a fost elaborat pentru uzul instituţiilor cu rol de protejare al patrimoniului cultural, care digitizează materialul cultural şi îl publică online sau iau în considerare acest pas. Obiectivul documentului este de a oferi consiliere pragmatică şi concisă instituţiilor culturale privind problemele drepturilor de proprietate intelectuală şi impactul lor asupra proiectelor de digitizare.
Ghidul se focalizează în particular asupra aspectelor unui singur segment al legislaţiei privind drepturile de autor, adică legile care protejează drepturile de autor care sunt relevante pentru instituţiile cu rol de protejare a patrimoniului cultural ce sunt implicate în proiecte de digitizare.
Stiu că este cam scurt timpul, dar a fost solicitată şi parerea specialiştilor români din ştiinţele informării printr-un apel public de consultare pentru a citi şi eventual completa sau corecta acest document intrat în fază de finalizare şi care va fi prezentat pe 24 Septembrie.
Când acest document va fi definitivat trag speranţa că împreună vom sacrifica ceva timp pentru traducerea integrală a acestui ghid foarte util.
Pare mai mult a fi o tema de weekend, dar sper din toată inima că veţi
avea timp să aruncaţi un ochi atent pentru că sunt foarte multe aspecte
care vizează în mod direct meseriile noastre.
În continuare aveţi tradus cuprinsul documentului din care sper să vă atragă tematicile şi să presaţi pe cele care vă plac şi satisfac interesul dumneavoastră sau al instituţiei în care lucraţi.
Un mic exemplu:
7.1.27 Sunt o bibliotecă. Pot împrumuta copii ale unei opere protejate ?
7.1.28 Sunt o bibliotecă. Pot să-mi fac propriile mele copii ale unei opere protejate şi să le împrumut cititorilor ?
7.1.29 Sunt o bibliotecă. Pot face copii după o operă protejată cu scopul conservării ?
7.1.30 Sunt o bibliotecă. Pot digitiza o lucrare protejată ?
7.1.31 Am o colecţie de scrisori vechi. Pot să o digitizez şi să o pun pe net ?
Vă rog stimaţi colegi să participaţi fie ca un exerciţiu colaborativ în cadrul kosson ca raspuns la acest articol sau la Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea., fie individual sau instituţional trimiţând observaţiile şi sugestiile dumneavoastră la adresa defrancesco[at]beniculturali.it
În continuare aveţi tradus cuprinsul documentului din care sper să vă atragă tematicile şi să presaţi pe cele care vă plac şi satisfac interesul dumneavoastră sau al instituţiei în care lucraţi.
Un mic exemplu:
7.1.27 Sunt o bibliotecă. Pot împrumuta copii ale unei opere protejate ?
7.1.28 Sunt o bibliotecă. Pot să-mi fac propriile mele copii ale unei opere protejate şi să le împrumut cititorilor ?
7.1.29 Sunt o bibliotecă. Pot face copii după o operă protejată cu scopul conservării ?
7.1.30 Sunt o bibliotecă. Pot digitiza o lucrare protejată ?
7.1.31 Am o colecţie de scrisori vechi. Pot să o digitizez şi să o pun pe net ?
Vă rog stimaţi colegi să participaţi fie ca un exerciţiu colaborativ în cadrul kosson ca raspuns la acest articol sau la Această adresă de email este protejată contra spambots. Trebuie să activați JavaScript pentru a o vedea., fie individual sau instituţional trimiţând observaţiile şi sugestiile dumneavoastră la adresa defrancesco[at]beniculturali.it
1. Introducere
1.1 Internetul - Beneficii şi riscuri pentru instituţiile cu rol de protejare al patrimoniului cultural
1.2 Jucătorii - Instituţii, Deţinătorii drepturilor, Utilizatori
1.3 Ce este Proprietatea intelectuală
1.4 De ce este importantă legislaţia proprietăţii intelectuale?
2. Fondul: Cadrul de reglementare
2.1 Cadrul global
2.2 Legislaţie europeană
2.3 Legislaţia naţională
3. Fondul Clarificării drepturilor (right clearance)
3.1 Drepturile de autor
3.1.1 La ce categorii de creaţii se aplică drepturile de autor ?
3.1.2 Protejarea prin drepturile de autor ţine până la nesfârşit ?
3.1.3 Cine deţine drepturile de autor ?
3.1.4 Drepturile de autor morale şi cele de natură economică
3.1.5 Drepturi conexe
3.1.6 Drepturi privind bazele de date în Uniunea Europeană
3.1.7 Ce se poate face legal cu o operă protejată? O privire asupra excepţiilor
3.1.8 Domeniul Public
3.1.9 Opere orfane
3.1.10 Lucrări ieşite din tiraj
3.2 IPR şi Prezervarea Digitală
3.3 IPR şi conţinutul generat de utilizatori (Web 2.0)
3.4 Alte probleme legale
3.4.1 Viaţa privată
3.4.2 Indecenţă şi obscenitate
3.4.3 Libertatea de expresie
3.4.4 Drepturi personale
3.4.5 Autenticitate şi certificare
3.4.6 Drepturile de reproducere
3.4.7 Restricţiile donatorilor
3.4.8 Siguranţa proprietăţii culturale
3.4.9 Competiţia neloială
3.5 Noi modele de licenţiere şi de acces
3.5.1 Gestiunea colectivă a drepturilor
3.5.2 Creative Commons
3.5.3 Conţinut Deschis
3.5.4 Open Source
3.5.5 Access deschis
4 Îndrumări privind clarificarea drepturilor
4.1 Sumar
4.2 Obţinerea permisiunilor
4.2.1 Digitizarea şi publicarea elementelor fizice (non-digitale)
4.2.2 Publicarea elementelor nativ digitale
4.2.3 Exemple de obţinere a drepturilor
4.2.4 Autorizare, permisiuni şi negocierea licenţelor
5 Cadrul de publicare
5.1 Proiectarea siteurilor
5.1.1 Decizii specifice de proiectare
5.1.2 Reutilizarea
5.2 Măsuri tehnologice de protecţie
5.2.1 Rezoluţia imaginilor
5.2.2 Imagini care pot fi mărite
5.2.3 Filigranare (watermarking)
5.2.4 Filigrane digitale vizibile
5.2.5 Filigrane digitale invizibile
5.2.6 Ampretare (fingerprinting)
5.2.7 Criptare
5.2.8 Digital Rights Management (DRM)
5.2.9 Limitările DRM
5.2.10 Modele de afaceri şi DRM-ul
5.2.11 DRM „Triple Lock”
5.2.12 DRM şi Prezervarea digitală
5.2.13 DRM pentru siteurile web culturale
5.3 Măsuri de protecţie documentare şi legală
5.3.1 Enunţarea Protecţiei Intelectuale
5.3.2 Metadate pentru drepturile de autor
5.3.3 Metadatele drepturilor de autor pentru imagini
5.3.4 Limbaje de expresie a drepturilor de autor
5.3.5 Identificatori standard - Digital Object Identifier (DOI)
5.3.6 MPEG21 Dicţionarul de Date pentru Drepturile de Autor
5.4 Prezervarea digitală şi Depozitul Legal
6 Îndrumări pentru publicare
6.1 Sumar
6.2 Protejarea PI prin mijloace tehnologice
6.2.1 Note privind drepturile de autor
6.2.2 Disclamer (dezminţire)
6.2.3 Politicile pentru linkuri
6.2.4 Termene şi Condiţii
6.2.5 Autori (credits)
6.2.6 Apartenenţa (ownership)
6.3 Protejarea PI prin mijloace tehnologice
6.3.1 Îndrumări privind rezoluţia imaginilor
6.3.2 Îndrumări privind filigranarea
6.3.3 Îndrumări privind DRM
7 Întrebări frecvente (FAQ)
7.1.1 Ce se înţelege prin drepturile de autor?
7.1.2 Cum ştiu dacă un element este protejat prin drepturile de autor
7.1.3 Pot digitiza o fotografie a unei picturi sau a unei opere de artă ?
7.1.4 Pot crea şi disemina un podcast a unei reprezentaţii artistice de dans sau a unui film ?
7.1.5 Ce sunt excepţiile de la aplicarea drepturilor de autor ?
7.1.6 Pe cuprinsul Europei Legea drepturilor de autor este aceeaşi ?
7.1.7 Cum pot identifica un deţinător al drepturilor ?
7.1.8 Dacă găsesc o imagine pe internet pot să o folosesc ?
7.1.9 Unde pot fi găsite imagini în regim liber ?
7.1.10 Netaxarea constituie o violare ?
7.1.11 Cum pot proteja creaţia mea ?
7.1.12 Este site-ul meu protejat prin drepturile de autor ?
7.1.13 Este protejată baza mea de date ?
7.1.14 Sunt protejate emailurile mare ?
7.1.15 Pot proteja un nume ?
7.1.16 Dacă un element este ieşit din termenele de protejare pot să le digitizez şi să le pun pe site ?
7.1.17 Dacă drepturile de autor aparţine de o companie care nu mai există, se menţin prevederile drepturilor de autor ?
7.1.18 O companie deţine drepturile de autor pentru creaţiile angajaţilor ?
7.1.19 O universitate deţine drepturile de autor asupra creaţiilor studenţilor săi ?
7.1.20 Ce se întâmplă când o lucrare are mai mulţi autori ?
7.1.21 Dacă modific o operă protejată de drepturile de autor pot vinde rezultatele ?
7.1.22 Pot copia un element digital pentru a-l stoca într-o arhivă personală ?
7.1.23 Pot copia un CD pe iPod-ul personal ?
7.1.24 Nu este vizualizarea unui fişier pe internet o formă de copiere ?
7.1.25 Linkurile cu legături adânci violează prevederile drepturilor de autor ?
7.1.26 Pot copia text de pe alt site ?
7.1.27 Sunt o bibliotecă. Pot împrumuta copii ale unei opere protejate ?
7.1.28 Sunt o bibliotecă. Pot să-mi fac propriile mele copii ale unei opere protejate şi să le împrumut cititorilor ?
7.1.29 Sunt o bibliotecă. Pot face copii după o operă protejată cu scopul conservării ?
7.1.30 Sunt o bibliotecă. Pot digitiza o lucrare protejată ?
7.1.31 Am o colecţie de scrisori vechi. Pot să o digitizez şi să o pun pe net ?
7.1.32 Am creat o operă digitală care aş dori ca alţii să o poată utiliza, dar aş dori ca toată lumea să ştie că eu am creat-o. Cum pot să distribui opera mea şi să-mi protejez interesele mele ?
7.1.33 Pot digitiza o operă din domeniul public dintr-o ediţie tipărită ?
7.1.34 Cum pot opri pe alţii să-mi copieze site-ul ?
7.1.35 Ce prevederi legale ar trebui să fie conţinute în site-ul proiectului meu cultural ?
7.1.36 Pot proteja site-ul meu de la a fi preluat într-un frame ?
7.1.37 Pot proteja site-ul meu de stabilirea unor linkuri adânci ?
7.1.38 Pot preveni utilizarea imaginilor de pe siteul meu sau de pe alt site ?
7.1.39 Pot copia ceva material de pe alt site atâta vreme cât recunosc sursa şi/sau autorul ?
7.1.40 Ce este Domeniul Public ?
7.1.41 Un element poate părăsi domeniul public ?
7.1.42 O operă care nu are o notă privind drepturile de autor este în domeniul public ?
7.1.43 O operă ieşită de sub protecţia drepturilor de autor dintr-o ţară poate fi descărcată din altă ţară în care acea operă ar fi protejată ?
7.1.44 Când ar trebui să folosesc Creative Commons ?
8 Anexa A: Cadrul Proprietăţii Intelectuale industriale
8.1 Invenţiile
8.2 Patentele
8.3 Modelele utilitare
8.4 Proiecte industriale
8.5 Mărci înregistrate
8.6 Nume comerciale
8.7 Indicaţii geografice
http://minervaconference.armuli.eu/
1.1 Internetul - Beneficii şi riscuri pentru instituţiile cu rol de protejare al patrimoniului cultural
1.2 Jucătorii - Instituţii, Deţinătorii drepturilor, Utilizatori
1.3 Ce este Proprietatea intelectuală
1.4 De ce este importantă legislaţia proprietăţii intelectuale?
2. Fondul: Cadrul de reglementare
2.1 Cadrul global
2.2 Legislaţie europeană
2.3 Legislaţia naţională
3. Fondul Clarificării drepturilor (right clearance)
3.1 Drepturile de autor
3.1.1 La ce categorii de creaţii se aplică drepturile de autor ?
3.1.2 Protejarea prin drepturile de autor ţine până la nesfârşit ?
3.1.3 Cine deţine drepturile de autor ?
3.1.4 Drepturile de autor morale şi cele de natură economică
3.1.5 Drepturi conexe
3.1.6 Drepturi privind bazele de date în Uniunea Europeană
3.1.7 Ce se poate face legal cu o operă protejată? O privire asupra excepţiilor
3.1.8 Domeniul Public
3.1.9 Opere orfane
3.1.10 Lucrări ieşite din tiraj
3.2 IPR şi Prezervarea Digitală
3.3 IPR şi conţinutul generat de utilizatori (Web 2.0)
3.4 Alte probleme legale
3.4.1 Viaţa privată
3.4.2 Indecenţă şi obscenitate
3.4.3 Libertatea de expresie
3.4.4 Drepturi personale
3.4.5 Autenticitate şi certificare
3.4.6 Drepturile de reproducere
3.4.7 Restricţiile donatorilor
3.4.8 Siguranţa proprietăţii culturale
3.4.9 Competiţia neloială
3.5 Noi modele de licenţiere şi de acces
3.5.1 Gestiunea colectivă a drepturilor
3.5.2 Creative Commons
3.5.3 Conţinut Deschis
3.5.4 Open Source
3.5.5 Access deschis
4 Îndrumări privind clarificarea drepturilor
4.1 Sumar
4.2 Obţinerea permisiunilor
4.2.1 Digitizarea şi publicarea elementelor fizice (non-digitale)
4.2.2 Publicarea elementelor nativ digitale
4.2.3 Exemple de obţinere a drepturilor
4.2.4 Autorizare, permisiuni şi negocierea licenţelor
5 Cadrul de publicare
5.1 Proiectarea siteurilor
5.1.1 Decizii specifice de proiectare
5.1.2 Reutilizarea
5.2 Măsuri tehnologice de protecţie
5.2.1 Rezoluţia imaginilor
5.2.2 Imagini care pot fi mărite
5.2.3 Filigranare (watermarking)
5.2.4 Filigrane digitale vizibile
5.2.5 Filigrane digitale invizibile
5.2.6 Ampretare (fingerprinting)
5.2.7 Criptare
5.2.8 Digital Rights Management (DRM)
5.2.9 Limitările DRM
5.2.10 Modele de afaceri şi DRM-ul
5.2.11 DRM „Triple Lock”
5.2.12 DRM şi Prezervarea digitală
5.2.13 DRM pentru siteurile web culturale
5.3 Măsuri de protecţie documentare şi legală
5.3.1 Enunţarea Protecţiei Intelectuale
5.3.2 Metadate pentru drepturile de autor
5.3.3 Metadatele drepturilor de autor pentru imagini
5.3.4 Limbaje de expresie a drepturilor de autor
5.3.5 Identificatori standard - Digital Object Identifier (DOI)
5.3.6 MPEG21 Dicţionarul de Date pentru Drepturile de Autor
5.4 Prezervarea digitală şi Depozitul Legal
6 Îndrumări pentru publicare
6.1 Sumar
6.2 Protejarea PI prin mijloace tehnologice
6.2.1 Note privind drepturile de autor
6.2.2 Disclamer (dezminţire)
6.2.3 Politicile pentru linkuri
6.2.4 Termene şi Condiţii
6.2.5 Autori (credits)
6.2.6 Apartenenţa (ownership)
6.3 Protejarea PI prin mijloace tehnologice
6.3.1 Îndrumări privind rezoluţia imaginilor
6.3.2 Îndrumări privind filigranarea
6.3.3 Îndrumări privind DRM
7 Întrebări frecvente (FAQ)
7.1.1 Ce se înţelege prin drepturile de autor?
7.1.2 Cum ştiu dacă un element este protejat prin drepturile de autor
7.1.3 Pot digitiza o fotografie a unei picturi sau a unei opere de artă ?
7.1.4 Pot crea şi disemina un podcast a unei reprezentaţii artistice de dans sau a unui film ?
7.1.5 Ce sunt excepţiile de la aplicarea drepturilor de autor ?
7.1.6 Pe cuprinsul Europei Legea drepturilor de autor este aceeaşi ?
7.1.7 Cum pot identifica un deţinător al drepturilor ?
7.1.8 Dacă găsesc o imagine pe internet pot să o folosesc ?
7.1.9 Unde pot fi găsite imagini în regim liber ?
7.1.10 Netaxarea constituie o violare ?
7.1.11 Cum pot proteja creaţia mea ?
7.1.12 Este site-ul meu protejat prin drepturile de autor ?
7.1.13 Este protejată baza mea de date ?
7.1.14 Sunt protejate emailurile mare ?
7.1.15 Pot proteja un nume ?
7.1.16 Dacă un element este ieşit din termenele de protejare pot să le digitizez şi să le pun pe site ?
7.1.17 Dacă drepturile de autor aparţine de o companie care nu mai există, se menţin prevederile drepturilor de autor ?
7.1.18 O companie deţine drepturile de autor pentru creaţiile angajaţilor ?
7.1.19 O universitate deţine drepturile de autor asupra creaţiilor studenţilor săi ?
7.1.20 Ce se întâmplă când o lucrare are mai mulţi autori ?
7.1.21 Dacă modific o operă protejată de drepturile de autor pot vinde rezultatele ?
7.1.22 Pot copia un element digital pentru a-l stoca într-o arhivă personală ?
7.1.23 Pot copia un CD pe iPod-ul personal ?
7.1.24 Nu este vizualizarea unui fişier pe internet o formă de copiere ?
7.1.25 Linkurile cu legături adânci violează prevederile drepturilor de autor ?
7.1.26 Pot copia text de pe alt site ?
7.1.27 Sunt o bibliotecă. Pot împrumuta copii ale unei opere protejate ?
7.1.28 Sunt o bibliotecă. Pot să-mi fac propriile mele copii ale unei opere protejate şi să le împrumut cititorilor ?
7.1.29 Sunt o bibliotecă. Pot face copii după o operă protejată cu scopul conservării ?
7.1.30 Sunt o bibliotecă. Pot digitiza o lucrare protejată ?
7.1.31 Am o colecţie de scrisori vechi. Pot să o digitizez şi să o pun pe net ?
7.1.32 Am creat o operă digitală care aş dori ca alţii să o poată utiliza, dar aş dori ca toată lumea să ştie că eu am creat-o. Cum pot să distribui opera mea şi să-mi protejez interesele mele ?
7.1.33 Pot digitiza o operă din domeniul public dintr-o ediţie tipărită ?
7.1.34 Cum pot opri pe alţii să-mi copieze site-ul ?
7.1.35 Ce prevederi legale ar trebui să fie conţinute în site-ul proiectului meu cultural ?
7.1.36 Pot proteja site-ul meu de la a fi preluat într-un frame ?
7.1.37 Pot proteja site-ul meu de stabilirea unor linkuri adânci ?
7.1.38 Pot preveni utilizarea imaginilor de pe siteul meu sau de pe alt site ?
7.1.39 Pot copia ceva material de pe alt site atâta vreme cât recunosc sursa şi/sau autorul ?
7.1.40 Ce este Domeniul Public ?
7.1.41 Un element poate părăsi domeniul public ?
7.1.42 O operă care nu are o notă privind drepturile de autor este în domeniul public ?
7.1.43 O operă ieşită de sub protecţia drepturilor de autor dintr-o ţară poate fi descărcată din altă ţară în care acea operă ar fi protejată ?
7.1.44 Când ar trebui să folosesc Creative Commons ?
8 Anexa A: Cadrul Proprietăţii Intelectuale industriale
8.1 Invenţiile
8.2 Patentele
8.3 Modelele utilitare
8.4 Proiecte industriale
8.5 Mărci înregistrate
8.6 Nume comerciale
8.7 Indicaţii geografice
http://minervaconference.armuli.eu/